Translations

This is what I did to integrate de.po from http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=507867 and http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=510158. The key tools are msgmerge and msgfmt.

cp de.po nmap/zenmap/share/locale
cd nmap/zenmap/share/locale
msgmerge -U de.po zenmap.pot

Edit de.po to remove obsolete strings (lines starting with #~) and fuzzy translations, unless there's an obvious easy way to update the fuzzies.

mkdir -p de/LC_MESSAGES
msgfmt de.po -o de/LC_MESSAGES/zenmap.mo
svn add de.po de

Test it.

cd ../../..
LANG=de_DE ./zenmap

Screenshots in other languages: de fr hr pt_BR ru.

• The translation process, starting with "Creating a PO file."
• Producing binary MO files.